ciné doublage
Petite leçon de doublage avec Marianne James...
Ecrit par AlloCine le 04/12/2006 - 07h00 - Catégorie : C’est tout chaud !
Il faut bien l'avouer, la plupart du temps, les interviews de stars autour de leur expérience de doublage de films d'animation, c'est un peu beaucoup redondant. Oui parce qu'au final, ils finissent forcément par répèter la même chose, à savoir qu'il y a un texte qui défile, qu'il faut le lire dans les temps et avec l'intention et en essayant de coller au mieux à la voix américaine originale. Bref, depuis que la mode est aux "doubleurs stars pour avoir des gens connus sur le tapis rouge et à la télé lors de la promo", on croyait avoir fait le tour de la question. C'était sans compter la diva Marianne James qui, après avoir mené le jury de la Nouvelle Star, s'est frottée à ce "nouveau solfège" pour Happy Feet. Et franchement, grâce à Marianne, c'est super intéressant..
Il faut bien l'avouer, la plupart du temps, les interviews de stars autour de leur expérience de doublage de films d'animation, c'est un peu beaucoup redondant. Oui parce qu'au final, ils finissent forcément par répèter la même chose, à savoir qu'il y a un texte qui défile, qu'il faut le lire dans les temps et avec l'intention et en essayant de coller au mieux à la voix américaine originale. Bref, depuis que la mode est aux "doubleurs stars pour avoir des gens connus sur le tapis rouge et à la télé lors de la promo", on croyait avoir fait le tour de la question. C'était sans compter la diva Marianne James qui, après avoir mené le jury de la Nouvelle Star, s'est frottée à ce "nouveau solfège" pour Happy Feet. Et franchement, grâce à Marianne, c'est super intéressant..
La Post-Syncho
Extrait vidéo 2 - "Cours de chant" - Madame Astrakahn Marianne James) tente de "guérir" le jeune Mumble de ses problèmes de chant. Vidéo
Première le magazine cinéma - Après la tortue les pingouins ICI
Commeaucinéma Interview Happy Feet ICI
Site Warner Bros
Publicité